Plumbercat's Translation Playground

這部是卡通頻道的迷你影集，它只有一季
風格比較黑暗一點

這集我找不到字幕，所以整集都用聽翻的
有些地方聽不太清楚，如果發現錯誤歡迎糾正XDD
*而且翻譯裡有押韻真的是被放到大絕了QwQ

還有就是我看到網路上已經有人翻過這部了
所以我只翻了試播集（前導集）

但是假如你看完有興趣，又希望我翻的話
麻煩告訴我一下

故事主角沃特是由伊利亞·伍德 (Elijah Wood) 配音的，我對他最深刻的印象是魔戒、快樂腳跟萬惡城市


筆記&參考資料：Prune - 梅子乾(01:39) - "Can't You See I'm Lonely?" 這首歌是 Ada Jones 於 1905年演唱的歌曲(06:43) - "Shine On, Harvest Moon" 這首歌最早的版本是餘1908年發行的，之後衍生出了一些翻唱版本。唱上面那首歌的 Ada Jones 也有翻唱過

K.O.突然拿到100等了
販賣機的小錯誤會讓我想到台灣政府機關網站的設計XDDDDDD
常常因為一些特殊符號讓整個系統癱瘓、或是查不到結果

這極超像校外郊學的，有夠歡樂wwwwww
最近櫻花季，客人有夠多的
翻譯真的很難生出來XDD



筆記&參考資料：Commencing - 開始Brag - 吹牛NBD - No Big Deal的縮寫，沒什麼大不了的Dastardly - 邪惡Narcissistic - 自戀
附個最近櫻花的照片

胖達找到新歡了
這集應該是耍腦無極限吧XDD
現實中應該早就被黑單了

/* 找女友真困難 */



筆記&參考資料：Taking this personally - 介意、放在心上Shack- 小屋Cancel it out - 抵銷Contagious - 具有傳染力(03:45) - Piñata (皮納塔)，應該很多人曾經在卡通或是電影上看到這種東西，常常會在小朋友的生日派對上看到，小朋友會拿棒子打吊在頭上用紙做的驢子或獨角獸(通常是馬形狀的)，打破之後會掉一堆糖果。再送上一首 Vice 的 Piñata

我超愛這集的www
這集看完腦袋就跟看完星際異攻隊一樣腦袋會有滿滿的 I'm Groot!
只是變成 I'm Jethro!而已XDDD

其實我比較喜歡在半夜做事
比較有fu?
而且靈感特別多XDDD


筆記&參考資料：Hoedown -  傳統舞蹈、音樂impromptu - 即興Cheese and crackers - 我的老天啊；這句話是 "Jesus Christ" 的諧音，可參考動物方程市 (Zootopia) Nick 跟 Judy 被抓去見 Mr. Big 的橋段 (BTW講到耶穌又讓我想到這個)Stinkin' - 煩人、討厭的Clobber - 打人

這集字有夠多的啊(ry
但是可以看看舊金山唐人街ww
最近雜事比較多，翻譯的速度會開始慢下來QwQ

突如其來的不速之客
到底目的是什麼呢？


筆記&參考資料：Rascal - 搗蛋鬼、惡棍Atrocious - 很糟的Spoils - 戰利品Passer-by - 過路人Alluring - 吸引Lappy - 筆電的暱稱Majesty - 雄偉、莊嚴Overlooking - 從上方俯瞰Realm - 地盤More often than not - 大多時候Astonishing - 令人驚訝Competence - 有能力的(02:42) - 卡通中 "Raincloud Chill" 這首歌大概是製作人參考了 Electric Light Orchestra 在1970年推出的單曲 "Mr. Blue Sky" 改寫而成的(03:34) - 舊金山天下為公牌樓 (龍門關)：這座有孫文題字「天下為公」的牌樓是台灣於1970年捐贈興建的(08:15) - 電腦錯誤Log>>
error:308.r29.46

something/ismessed.up

tryingto.reboot.program:not found

rebootingloadingfile>chloes_final>BAERSROOLE

ERROR: toomany :FLAME.GIF.MOVIE.HIGHRES
Way to many ERROR:overload. really don't know what to do here

3432>545: going to try something here
3453sde:>>> e9 okay I'm going to try to overtake the software>>>
Program: juvinile
seriously. this program is for like 9 year olds
okay uhhhhhhhh let me see here
Unit>settings>shutoff
UNIT : NOT RESPONDING

SERIOUSLY THIS IS : a…

這集內心小劇場超有事XDDD

長官說的話記得要聽！
雖然有時候很無理...

究竟高爾先生有什麼不可告人的祕密呢？


筆記&參考資料：Slacker - 不認真、懶惰Goner - 完蛋、無法挽回Trespassing - 非法入侵Loitering - 遊蕩、徘徊Tightwads - 吝嗇、小氣鬼Attaboy -  幹的好Immaculate - 完美的(04:16) - 這邊跑出來的怪物梗是從1990年上映的電影 "Tremor"（從地心竄出）裡面來的。這部片一拍還拍了5集，真是拍不膩耶。這片沒什麼劇情可言，就是會一直有超大條的蟲從地底下跑出來吃人，也是從頭逃跑到尾的一部片。有興趣可以看看第一集的預告片