發表文章

目前顯示的是 一月, 2018的文章

We Bare Bears - S01E03 - Food Truck (餐車)

圖片
吃吃吃,都吃
這集滿滿的都是吃的

美國在都市裡常常都會有這種流動餐車
有著各種各式各樣的小吃,或是很新奇的口味
有時候在上班用餐時間的時候,你可以看到路邊很多人排隊等吃的

在舊金山的話,很常有這種餐車市集 ((跟我們的夜市差不多
台灣餐車始祖大概是爆米香跟叭噗吧XDD

還有,還是提醒一下各位到野外的時候,不要餵食野生動物
像是高雄柴山的猴子就是最棒的例子
柴山的猴子會直接搶劫遊客身上的食物
而在我上班的地方(國家公園內),猴子還沒那麼大膽
只停留在會偷遊客食物的階段


筆記&參考資料:Law-abiding - 守法的Savor - 享受Ambience - 氣氛、該有的品質Pull any punches說話一針見血Shady - 不誠實、非法的 La Cucaracha - 墨西哥民謠,常常被拿去當汽車喇叭音效Torn - 難過、傷心Legit - 正統、正當加州車牌樣式:車牌左上角是領牌月份,右上角是領牌年份跟流水編號(非車牌號碼)。影片中的車牌是在1989年4月領牌的,但是格里茲寫上了20假裝是2000年後領牌的,結果卻變成了2089年。不知道加州是不是全美車牌圖案最多種的一州。

OK K.O.! Let's Be Heroes - S01E03 - You're Everybody's Sidekick (大家的好幫手)

圖片
其實我也很喜歡幫別人的忙,只是...
有時候得到的回饋卻不是你想像中的那個樣子
假如有人服務業做久了,應該懂我的感覺
感覺大概就會像伊妮德一樣吧,有時候看到客人就會擺出一張臉 ((職業倦怠ry
兩光客人超級無敵多

最近感受比較深的是有些學弟會找我幫他解決電腦上的問題 ((不管軟硬體
像是換換筆電記憶體、硬碟之類的
這我都OK,我要的回饋也不多,我都會跟對方說我不會要你的錢
買個飲料或請我吃個飯都可以,但是呢!什麼都沒有,在路上遇到也當作不認識
之能呵呵了,做人做到基本禮貌都沒了... 社會上真的什麼人都有


筆記&參考資料:<3 - 愛心的符號Alley - 小巷子Heinie -  屁股Self-esteem- 自尊心Valedictorian-畢業生代表

We Bare Bears - S01E02 - Viral Videos (網路紅人)

圖片
在這個網路時代
人人都想當網紅

在成名跟好友間,你會選哪個?

#胖達單身
#阿極選宗痛


筆記&參考資料:Priyatnova appetita!- 俄文,享用餐點Arigatou - 日文ありがとう,謝謝Bask- 沐浴在陽光之下Unanimous - 全數一致同意Drool- 流口水的樣子Dingle - 這個字其實我不知道該怎麼解釋比較好XDD ((混蛋嗎?Don't sweat it!- 不要擔心、緊張Moxie- 看起來很有力量、已停產的飲料名稱Schumuz- 臉色不好看Being the case- 既然...Ditch - 溝渠、丟、拋棄Rad-  超興奮、開心、很棒的

OK K.O.! Let's Be Heroes - S01E02 - Let's Be Friends (當朋友吧!)

圖片
這集好溫馨啊XDD
還有滿滿的打臉聲ww
看完我也覺得我該找工作


筆記&參考資料:Take one knee - 單膝跪下,不過查到的好像多半都跟美式足球的種族歧視有關
A slice of sweet potato pie - 改寫自a piece of cake,表示事情非常簡單、小Case
Seething - 看起來很生氣!
Nuisance- 搗蛋鬼、討厭鬼,很有事

We Bare Bears - S01E01 - Our Stuff (我們的東西)

圖片
雖然電視也已經播出了  ,但還是決定連熊也一起翻了
台灣的版本其實我還沒有看過
每次都覺得上字幕好麻煩XDDD

這集超多籃球的...,我不太愛看籃球其實...
頭超大


筆記&參考資料:前面籃球術語什麼的,我就不提了XDDJacked - 被搶、偷,一詞來自Hijacked (劫持)You can't teach my heart - 熱情是學不來的

OK K.O.! Let's Be Heroes - S01E01 - Let's Be Heroes (成為英雄吧)

圖片
結果還是開了個網站堆影片XDD

這個部落格是用來練習翻譯的
我的英文表達不是很好,歡迎大家多多交流、糾正 \ OwO /

雖然卡通頻道最近要播K.O.了
不過我還是很喜歡這部
Enjoy it!


筆記&參考資料:Distracted - 分心Snap out of it - 振作、回復正常的樣子