We Bare Bears - S01E01 - Our Stuff (我們的東西)

雖然電視也已經播出了  ，但還是決定連熊也一起翻了
台灣的版本其實我還沒有看過
每次都覺得上字幕好麻煩XDDD

這集超多籃球的...，我不太愛看籃球其實...
頭超大


筆記&參考資料：

  • 前面籃球術語什麼的，我就不提了XDD
  • Jacked - 被搶、偷，一詞來自Hijacked (劫持)
  • You can't teach my heart - 熱情是學不來的

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

We Bare Bears - S01E03 - Food Truck (餐車)

圖片
吃吃吃，都吃 這集滿滿的都是吃的 美國在都市裡常常都會有這種流動餐車 有著各種各式各樣的小吃，或是很新奇的口味 有時候在上班用餐時間的時候，你可以看到路邊很多人排隊等吃的 在舊金山的話，很常有這種 餐車市集 ((跟我們的夜市差不多 台灣餐車始祖大概是爆米香跟叭噗吧XDD 還有，還是提醒一下各位到野外的時候， 不要 餵食野生動物 像是高雄柴山的猴子就是最棒的例子 柴山的猴子會直接搶劫遊客身上的食物 而在我上班的地方(國家公園內)，猴子還沒那麼大膽 只停留在會偷遊客食物的階段 筆記&參考資料： Law-abiding - 守法的 Savor - 享受 Ambience - 氣氛、該有的品質 Pull any punches -  說話一針見血 Shady - 不誠實、非法的  La Cucaracha - 墨西哥民謠，常常被拿去當 汽車喇叭音效 Torn - 難過、傷心   Legit - 正統、正當 加州車牌樣式 ：車牌左上角是領牌月份，右上角是領牌年份跟流水編號(非車牌號碼)。影片中的車牌是在1989年4月領牌的，但是格里茲寫上了20假裝是2000年後領牌的，結果卻變成了2089年。不知道加州是不是全美車牌圖案最多種的一州。  
閱讀完整內容

Over the Garden Wall - Pilot - Tome of the Unknown: Harvest Melody (謎樣之書：豐收之歌)

圖片
這部是卡通頻道的迷你影集，它只有一季 風格比較黑暗一點 這集我找不到字幕，所以整集都用聽翻的 有些地方聽不太清楚，如果發現錯誤歡迎糾正XDD *而且翻譯裡有押韻真的是被放到大絕了QwQ 還有就是我看到網路上已經有人翻過這部了 所以我只翻了試播集（前導集） 但是假如你看完有興趣，又希望我翻的話 麻煩告訴我一下 故事主角沃特是由 伊利亞·伍德 ( Elijah Wood ) 配音的，我對他最深刻的印象是魔戒、快樂腳跟萬惡城市 筆記&參考資料： Prune - 梅子乾 (01:39) - " Can't You See I'm Lonely? "  這首歌是 Ada Jones 於 1905年演唱的歌曲 (06:43) - "Shine On, Harvest Moon"  這首歌最早的版本是餘1908年發行的，之後衍生出了一些翻唱版本。唱上面那首歌的 Ada Jones 也有 翻唱過
閱讀完整內容